[Bật mí] Điều cơ bản cần nắm bắt về nghiệm thu tiếng anh là gì?

Tìm việc làm xây dựng

1. Bản chất về nghiệm thu tiếng anh là gì hiện nay

Nghiệm thu được hiểu đơn giản chỉ về một quá trình kiểm tra cùng việc thẩm định các kết quả đạt được của một công trình hay dự án nào đó sau hoàn tất theo hợp đồng. Còn về nghiệm thu tiếng anh là gì thì lại có rất nhiều cách hiểu khác nhau như: “check and take over”, “inspection” hay “to inspect” tuy nhiên về cách hiểu được sử dụng nhiều nhất thì có lẽ là “check and take over”. Ngoài ra thì với thuật ngữ này trong tiếng anh còn được sử dụng thay thế và linh hoạt theo như chính các từ đồng nghĩa để tránh sự nhàm chán và tạo sự bám sát kỹ thuật như: Accept, checkup hay taking over, delivery taking, inspection test,...

Hơn nữa trong lĩnh vực xây dựng kinh tế thì nghiệm thu còn sử dụng công cụ chính đó là biên bản nghiệm thu tiếng anh (acceptance certificate hay acceptance report) thể hiện cho việc đánh giá chất lượng sản phẩm sau khi hoàn tất. Có thể là biên bản này sử dụng cho một công trình xây dựng hoặc sử dụng cho một tác phẩm, bài viết nào đó, tùy từng trường hợp áp dụng mà biên bản sẽ có sự khác nhau. 

Tuy nhiên, để nhắc tới việc nghiệm thu cùng sự nghiêm ngặt là là điều kiện thiết yếu thì đó chính là sự áp dụng cho lĩnh vực xây dựng công trình. Bởi một công trình được tạo ra sẽ luôn cần tới sự đảm bảo an toàn tuyệt đối khi trước khi áp dụng sử dụng với mục đích đề ra. Quá trình nghiệm thu này sẽ luôn được thực hiện bởi một đơn vị trực thuộc từ nghiệm thu tới việc khảo sát đầy đủ từ kiểm tra vật liệu tới trang thiết bị, kết cấu đảm bảo. Cùng đó là việc kiểm soát thông qua chính cơ quan có thẩm quyền về việc thực hiện thông qua bản vẽ để đo về chất lượng thi công có đạt hay không đạt về yêu cầu. 

2. Đôi nét cần biết về nghiệm thu theo quá trình 

2.1. Quy trình thực hiện nghiệm thu cụ thể

Để có thể hoàn tất một quá trình nghiệm thu cho quá trình xây dựng theo đúng quy định thì sẽ cần trải qua các bước cụ thể cùng các yêu cầu chi tiết cụ thể để phân công. Và hiện nay để có thể nghiệm thu thành công thì sẽ cần trải qua 3 bước lần lượt từ nghiệm thu công việc xây dựng, nghiệm thu giai đoạn lắp ráp hoàn thành, nghiệm thu về việc hoàn thành hạng mục thi công. Vậy để quá trình nghiệm thu hoàn chỉnh nhanh hơn thì nhiệm vụ được đặt ra ở đây là gì?

Yêu cầu được đặt ra tại đây chính là về việc khảo sát địa chất của công trình, tìm hiểu về nguyên vật liệu, tiến hành việc lắp trang thiết bị và chạy thử để kiểm tra. Tuy nhiên, trong chính công tác thực hiện các nhiệm vụ này thì sẽ luôn cần lưu ý đảm bảo về hiện trạng thực tế của công trình cũng như các hệ thống hỗ trợ xây dựng về chống đỡ. Bởi việc đảm bảo được các hệ thống đó một cách an toàn chính là cách đảm bảo về chất lượng sử dụng về sau. 

Việc nghiệm thu này sẽ luôn hướng tới chất lượng và khối lượng của nguyên vật liệu cũng như các trang thiết bị có thực sự là khớp với bản thiết kế đã được kiểm duyệt hay không? Thông qua đánh giá đó sẽ tạo nên kết quả đạt cho việc thực hiện thi công giai đoạn tiếp theo nhưng còn về kết quả xấu thì đó là việc cần tới thi công lại. Và các sai sót khi được phát hiện dù có ảnh hưởng hay việc ảnh hưởng không đáng kể thì đều cần tới lập bảng thống kê, ghi rõ đầy đủ về thời gian tiến hành sửa chữa. Sau đó tiếp tục tiến hành việc nghiệm thu tiếp theo và có trách nhiệm cho việc nghiệm thu lại theo thời hạn đã ghi về các mức sai sót đảm bảo cho các tiến độ hoàn tất. 

Hay chính là việc mà sau khi sửa chữa, thực hiện gia cố mà chưa hoàn tất theo khả năng cho việc sử bình thường thì công trình sẽ không được nghiệm thu tiếp tục. Ngay sau đó việc cần kiểm tra tìm hiểu nguyên do được đề ra để xác định về việc tại sao hạng mục đó lại không thể hoàn tất. 

2.2. Nghiệm thu công trình sẽ cần tới hồ sơ ra sao?

Hồ sơ nghiệm thu được cho là cần thiết để xác định về chất lượng công trình đạt được nhưng để hoàn tất được thì bên yêu cầu cho nghiệm thu sẽ phải hoàn tất hồ sơ để đề bạt lên cấp có thẩm quyền cho việc tiến hành. Mô hình chung hiện nay thì hồ sơ nghiệm thu sẽ bao gồm: 

+ Biên bản cho việc nghiệm thu theo quy định. 

+ Tài liệu căn cứ đi kèm cho việc nghiệm thu cho việc xây dựng.

+ Bảng tính về giá trị khối lượng chú tâm tới nguyên vật liệu

+ Các giấy tờ liên quan tới xác thực công trình được xây dựng.

+ Thủ tục đi kèm về mục đích hướng tới, hiệu quả hiện đạt. 

+ Bảng thống kê về lỗi chi tiết

…

Có thể các thủ tục trên được cho là những tài liệu bắt buộc về việc thực hiện nghiệm thu cho các giai đoạn xây dựng công trình nhưng hơn nữa thì còn rất nhiều giấy tờ khác mà việc nghiệm thu cần tới. Đảm bảo về giấy đề nghị, hợp đồng minh chứng xây dựng, tài liệu cho sự chỉ dẫn kỹ thuật, các quy chuẩn và tiêu chuẩn được đặt ra, nhật ký cho việc thực hiện giám sát,...Tất cả luôn cần tới sự chuẩn bị đầy đủ và chính xác nhất để có thể xin được sự xét duyệt nghiệm thu nhanh hơn. 

Tìm việc làm kiểm toán xây dựng

3. Điều kiện cần thiết để đảm bảo cho việc nghiệm thu

Dù là nghiệm thu nhưng việc an toàn luôn được cho là vấn đề đặt lên hàng đầu không chỉ là về vật chất mà còn là cả về tính mạng con người. Bởi vậy mà nghiệm thu luôn có những điều kiện nhất định để đảm bảo được chất lượng cho công tác nghiệm thu hoàn tất, tránh được sự thiếu trách nhiệm của các công tác thực hiện tiến hành. 

Cùng đó đối tượng mà nghiệm thu hướng tới sẽ luôn là các công trình xây dựng, công việc gắn liền với lắp ráp các bộ phận của công trình từ kết cấu nền tảng tới hạng mục cho phép thi công thiết kế. Dù là công trình chưa hoàn thành nhưng tới mức độ cần nghiệm thu vẫn sẽ được tiến hành thực hiện theo các điều kiện cùng bước cụ thể như dưới đây. 

+ Thực hiện việc lập về các bảng thống kê phù hợp kê khai đầy đủ về các bước chưa hoàn thành, các thông số về chất lượng còn thiếu sót. Cùng đó là việc bạn cũng cần nêu rõ về thời gian được cho là thời hạn quy định để có thể khắc phục và hoàn thành. 

+ Trách nhiệm thuộc về tất cả các bên liên kết không chỉ riêng về bên nào vậy nên mọi bên liên quan đều cần có trách nhiệm về việc theo dõi cũng như tiến hành việc kiểm tra và sửa chữa các tồn tại cùng chất lượng đã nêu theo kế hoạch. 

+ Có trách nhiệm đảm nhận cho việc nghiệm thu lại theo quy định cần thiết sau khi công trình được sửa chữa bởi nhà thầu. 

+ Riêng đối với các công trình được cho là cải tạo có các thiết bị máy móc vẫn đang hoạt động thì việc nghiệm thu phải tuân theo quy định về tiêu chuẩn kỹ thuật từ an toàn, vệ sinh cho tới đảm bảo hoạt động diễn ra là một cách bình thường. 

+ Còn về các các hạng mục được chuyển sang nhà thầu khác khi được tiến hành nghiệm thu thì điều kiện cần đó là nhà thầu cũ cũng cần tham gia đối với các công trình xây dựng trước đó khi bị che lấp kín. 

+ Về công trình thực hiện thi công lại hoặc thay đổi về thiết kế lắp đặt máy móc thì cũng cần tới việc nghiệm thu lại dù đã nghiệm thu trước đó.

Tìm việc làm giám sát xây dựng

4. Các lưu ý cần biết khi thực hiện việc nghiệm thu 

+ Việc lấy mẫu thí nghiệm đối với nghiệm thu sẽ luôn cần tới việc lập biên bản lấy mẫu theo quy định cùng đó là về việc đại diện bên giám sát cũng như bên thi công luôn thực hiện ký xác nhận. Cùng đó là biên bản sẽ luôn cần phải ghi rõ và đầy đủ về quy cách mẫu, số lượng mẫu cũng như ký hiệu mẫu, thời gian, cấu kiện liên quan. 

+ Có sự tuân thủ nhất định về số lượng mẫu cần theo quy định về tiêu chuẩn không có việc lấy quá ít hoặc lấy quá dài về mẫu vì điều đó sẽ gây ảnh hưởng nhất định tới chất lượng hoặc gây nên sự lãng phí không cần thiết. 

+ Các bên đưa mẫu thí nghiệm luôn cần phải có biên lai bàn giao về mẫu giữa hai bên thực hiện cho việc nghiệm thu cạnh đó về bản kết quả thí nghiệm sẽ luôn cần tiến hành cả tại phòng thí nghiệm có đầy đủ thiết bị với sự công nhận. Hay ngay cả đến hồ sơ cũng sẽ cần được lưu trữ cần thận theo quy định ban hành về việc lưu trữ tài liệu. 

+ Việc nghiệm thu luôn được tiến hành theo từng công tác cụ thể, từng cấu kiện hay biên bản đều cần ghi đầy đủ và chính xác về tên, mục quy định theo mẫu. 

+ Xác định rõ về trách nhiệm của chủ đầu tư về việc chịu trách nhiệm về các kết quả nghiệm thu. Trong chính quá trình thi công chủ đầu tư sẽ luôn cần theo dõi thường xuyên cũng như chủ động đôn đốc đơn vị đảm nhận thực hiện đảm bảo tiến độ và chất lượng. Để khi có vấn đề xảy ra sẽ có những biện pháp cụ thể rõ ràng để xử lý, tuy nhiên khi thực hiện việc tự giám sát thì cần có sự báo cáo cho tổ chức tư vấn. 

+ Chủ đầu tư cũng có trách nhiệm yêu cầu các tổ chức tư vấn, thiết kế, cung cấp tài liệu để có thể vận hành sử dụng thiết bị hợp lý cũng như đảm bảo cho công trình thi công cùng như công trình đã hoàn thành. 

Mong rằng với việc trình bày các thông tin trên đây của work247.vn sẽ giúp bạn hiểu về nghiệm thu tiếng anh là gì cũng như thông qua đó có thể biết được quá trình nghiệm thu trong xây dựng là như thế nào.